Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 22:26

NETBible	When the centurion¹ heard this,² he went to the commanding officer³ and reported it,⁴ saying, “What are you about to do?⁵ For this man is a Roman citizen.”⁶
NIV © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard this, he went to the commander and reported it. "What are you going to do?" he asked. "This man is a Roman citizen."
NASB © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard this, he went to the commander and told him, saying, "What are you about to do? For this man is a Roman."
NLT © biblegateway Act 22:26	The officer went to the commander and asked, "What are you doing? This man is a Roman citizen!"
MSG © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard that, he went directly to the captain. "Do you realize what you've done? This man is a Roman citizen!"
BBE © SABDAweb Act 22:26	And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.
NRSV © bibleoremus Act 22:26	When the centurion heard that, he went to the tribune and said to him, "What are you about to do? This man is a Roman citizen."
NKJV © biblegateway Act 22:26	When the centurion heard that , he went and told the commander, saying, "Take care what you do, for this man is a Roman."
[+] More English


KJV	When <1161> the centurion <1543> heard <191> (5660) [that], he went <4334> (5631) and told <518> (5656) the chief captain <5506>_, saying <3004> (5723)_, Take heed <3708> (5720) what <5101> thou doest <3195> (5719) <4160> (5721)_: for <1063> this <3778> man <444> is <2076> (5748) a Roman <4514>_.
NASB © biblegateway Act 22:26	When the centurion <1543> heard <191> this, he went <4334> to the commander <5506> and told <518> him, saying <3004> , "What <5101> are you about <3195> to do <4160> ? For this <3778> man <444> is a Roman <4514> ."
NET [draft] ITL	When <1161> the centurion <1543> heard <191> this, he went <4334> to the commanding officer <5506> and reported <518> it, saying <3004> , “What <5101> are you about <3195> to do <4160> ? For <1063> this <3778> man <444> is <1510> a Roman citizen <4514> .”
GREEK	akousav <191> (5660) V-AAP-NSM de <1161> CONJ o <3588> T-NSM ekatontarchv <1543> N-NSM proselywn <4334> (5631) V-2AAP-NSM tw <3588> T-DSM ciliarcw <5506> N-DSM aphggeilen <518> (5656) V-AAI-3S legwn <3004> (5723) V-PAP-NSM ti <5101> I-ASN melleiv <3195> (5719) V-PAI-2S poiein <4160> (5721) V-PAN o <3588> T-NSM gar <1063> CONJ anyrwpov <444> N-NSM outov <3778> D-NSM rwmaiov <4514> A-NSM estin <1510> (5748) V-PXI-3S

NETBible

When the centurion¹ heard this,² he went to the commanding officer³ and reported it,⁴ saying, “What are you about to do?⁵ For this man is a Roman citizen.”⁶

NET Notes

¹sn See the note on the word centurion in 10:1.

²tn The word “this” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

³tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 24.

⁴tn The word “it” is not in the Greek text but is implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

⁵tn Or perhaps, “What do you intend to do?” Although BDAG 627 s.v. μέλλω 1.c.α lists this phrase under the category “be about to, be on the point of,” it is possible it belongs under 1.c.γ, “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…τί μέλλεις ποιεῖν; what do you intend to do?”

⁶tn The word “citizen” is supplied here for emphasis and clarity.